TALLER DE TAMBORES/ATELIER DE DANSE-DRUMS

Viernes, 11 noviembre 17h30 a 19h30

Atelier de danse/ Taller de danza

“TAMBORES VENEZOLANOS”

(“Drums vénézuélien”)

(Français/Español/English)

El tambor en Venezuela :  Historia y Orígenes

Golpe de Tambores Tipos de Tambores

Herencia musical africana en Venezuela

Taller de una Hora y media.

Interacciòn, juegos, Bailes

Danzas de Venezuela

Inscripciones: ccsb@consulvenemontreal.org

Les femmes de la Brukman

UN DOCUMENTAIRE D'ISAAC ISITAN


Jeudi, 10 novembre 18h

“Les Femmes de la Brukman”

(Español. Sous-titres: Français)

"Vous êtes cordialement invités à la projection du film Les femmes de la Brukman de Isaac Isitan, au Centre Simon Bolivar, le jeudi 10 novembre à 17 heures, en présence de Matilde Adorno, l'une des ouvrières de l'usine reprise par les travailleuses. La productrice et intervieweuse du film sera également sur place pour répondre à vos questions."

* Meilleur documentaire, Compétition internationale de documentaires de la TRT (Turquie, 2010)
* Grand Prix du FIGRA 2009, 
* Meilleur documentaire d’investigation, DOCLISBOA 2008
* John Michael’s Award, Big Muddy Film Festival, Illinois, 2009
* Clin d’œil spécial, El ojo cojo, Espagne, 2008
* Sundance 2008, Compétition officielle

Documentaire: 88 min

Producteurs: Carole Poliquin, Isaac Isitan

"Le 18 décembre 2001, pendant ls crise financière argentine, les ouvrières d'une manufacture de vêtements pour hommes décident d'occuper leur usine désertée par les patrons.

Très vite, elles deviennent l'emblème de l'Argentine démocratique, prenant

toutes les même salarie.

Fortes d'un large soutien populaire, elles font face à de brutales évictions et mènent la lutte tant sur le plan légal que politique pour conserver leur gagne-pain et retrouver leur dignité dans le travail.

Au-delà d'un témoignage sur la persévérance de ces ouvrières, Les femmes de la Brukman nous entraîne dans una aventure humaine

touchante et empreinte d'espoir.

www.lesfemmesdelabrukman.ca"

"El 18 de diciembre del 2001, durante la crisis financiera en Argentina, las trabajadoras de una manufacturera de trajes para hombres,

decidieron tomar la fábrica previamente abandonada por sus dueños. Rápidamente se convirtieron en el emblema de la Argentina

democrática, tomando todas las decisiones en asamblea y otorgándose todas el mismo salario.

Gracias a un fuerte apoyo popular, hicieron frente a las brutales expulsiones y llevaron la lucha tanto al plano legal como político

para conservar su sustento y recobrar su dignidad a través del trabajo.

Más allá de un testimonio sobre la perseverancia de estas trabajadoras, Las Mujeres de la Brukman nos sumerge dentro de una 

aventura humana, conmovedora e impregnada de esperanza".

EXPOSITION VISAGES - Bismark Villacrés

En tant que Latino-américain, j’ai hérité d’un bagage socioculturel qui empreigne la conception que j’ai du travail artistique créatif définissant le produit artistique comme un outil de questionnement et de compréhension des enjeux sociétaux.

Le projet Visages constitue en quelque sorte l’aboutissement d’une très longue réflexion et recherche sur l’identité, la culture et l’ethnicité; il est devenu une manifestation tangible de mon intégration à une société plurielle et complexe. Les huit sculptures de visages de grand format de personnes d’origines ethniques différentes qui sont présentées évoquent un rendez-vous collectif. L’exposition a pour objet de soulever de nombreuses questions sur la diversité culturelle telles l’identité collective, l’acceptation de l’autre et la tolérance, et provoquer une réflexion sur ces sujets. Je recours au réalisme en sculpture comme moyen d’expression, car il permet une communication plus directe et accessible à un plus grand nombre de gens.

Au cours du processus de travail, j’ai exploré le sujet de la reconnaissance de l’autre et des barrières qui nous empêchent de comprendre ses particularités sociales et culturelles. Le rapprochement du spectateur et de l’œuvre devient un échange entre deux individus.  Chaque regard échangé entre deux personnes constitue un rendez-vous tacite à se découvrir; à l’inverse, chaque regard évité ferme la porte à un tel rendez-vous. Voilà pourquoi l’exposition d’une collection de visages qui nous entourent dans notre quotidien offre une occasion précieuse de reconnaissance des uns et des autres. L’exposition Visages repose sur un thème, soit celui du rapprochement d’individus d’origines différentes, qui s’incarne pleinement dans l’actualité, qui soulève les passions et auquel inévitablement nous devons faire face.

L’exposition Visages me permet d’apporter ma contribution, en qualité d’artiste latino-américain, à ce débat essentiel autour de l’identité qui a cours ici comme dans toute société composée d’un très grand nombre immigrants.   

Exposición Visages

En tanto que latino americano, retomo las referencias socioculturales que conciben la práctica artística como un útil de cuestionamiento, que busca respuestas a las interrogaciones del actual momento social.

Esta exposición titulada Visages, constituye de alguna manera la recopilación de mis reflexiones y búsquedas acerca de la identidad, de la cultura y de la étnicidad, esto como el resultado de una manifestación palpable de mi integración a esta sociedad, plural y compleja a la vez. Las ocho esculturas en gran formato de rostros de personas de orígenes étnicos diferentes, representan un encuentro colectivo. Con el propósito de despertar en el espectador una reflexión sobre las numerosas interrogaciones que encierra la diversidad cultural de la cual somos parte : la identidad colectiva, la aceptación del otro, la tolerancia entre otras. A través de la escultura y con un estilo realista como medio de expresión, me propongo, crear una comunicación más directa y accesible a un público mas basto.

Durante todo el proceso de trabajo, exploré el sujeto del reconocimiento del otro, de las barreras que nos impiden entender sus particularidades sociales y culturales. En este caso, el acercamiento entre el espectador y la obra se transforma en un intercambio entre dos individuos. Cada mirada entre dos personas es una invitación a descubrirse. Por esta razón, la exposición de un conjunto de rostros que hacen parte de nuestra cotidianidad, nos da la oportunidad de redescubrirnos mutuamente. La exposición Visages, se apoya sobre la temática del acercamiento entre individuos de orígenes diferentes, temática encarnada plenamente en nuestra actualidad, que levanta pasiones y a la cual inevitablemente debemos confrontarnos.

La exposición Visages me permite contribuir, en tanto que artista latinoamericano, a este debate esencial que se desarrolla aquí alrededor de nuestra identidad que, como en toda sociedad compuesta de una presencia significativa de inmigrantes.

* Rostros

RESISTANCE AUTOCHTONE 2011

Centro Cultural Simón Bolívar en Montreal concluye semana de la Resistencia Indígena

Montreal, 17 de octubre del 2011(MPPRE).- El Consulado de Venezuela en Montreal, Canadá, informa que concluyen en esta ciudad los actos programados para la conmemoración del día de "La Resistencia Indígena", donde participan representantes de las comunidades autóctonas de América del Norte y de América del Sur.

Bajo la consigna "Demasiado tiempo nos ha dividido y ahora nuestros caminos convergen en una voz", las delegaciones de Bolivia, Chile y México presentaron una serie de conferencias acompañadas por una muestra de sus danzas, ceremonias y música.

En esta actividad cultural, los miembros de las organizaciones sociales e indígenas intervienen para destacar la solidaridad expresada por el presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.

Durante este evento también se proyecta el documental venezolano "Ahora la Constitución Habla en Wayuunaiki", donde se pudo apreciar la diversidad de culturas y tradiciones de los distintos grupos indígenas en Venezuela y su inclusión en el desarrollo del país, mediante políticas, planes y programas puestos en práctica por las diferentes comunidades, respetando sus costumbres y tradiciones. 

RECORDANDO....

RESISTENCIA INDIGENA 2010

El viernes 15 de octubre del 2.010, el Centro Cultural Simón Bolívar, conmemoró el día de la
Resistencia Indígena con un acto inolvidable en donde latinos y quebequenses compartieron
como hermanos.

La directora del Centro Cultural, Carmen Padrón, creó una escenografía de grandes
dimensiones inspirada en la selva amazónica con exposición fotográfica y artesanal de las etnias yanomamis (Venezuela) y mapuche (Chile); proyección de video de la Universidad Indígena de Venezuela y de la Misión Guaicaipuro; presentación musical del grupo Acalanto y dueto boliviano canadiense; mural del artista mexicano Victor Hugo Jurado; cerrando con la participación especial del Consejo Tradicional Mohawk de Kahnawake, quienes compartieron su cultura , su forma de ver la vida, con sus cantos y discurso en pro de la mujer como líder de familia (sistema matriarcal) y expresaron la necesidad que sienten de promover el cuidado y el respeto que debe de haber por nuestra Madre Tierra. Stuart Myiow, miembro Mohawk, entregó la bandera de su reserva en agradecimiento por la invitación a Carmen Padrón.

Entre los invitados estuvieron la Ministra Consejera, Cónsules y miembros del Cuerpo
Diplomático acreditados en Canadá; el Cónsul General de Cuba Sr. Laureano Cardoso, Cónsul
General de Argentina Guillermo I. Tagino e integrantes de Orinoquia Art. Se demostró la
solidaridad de la comunidad latina al contar con la colaboración de Elena Silva (Chile) y Mirtha
Yépez (Venezuela), quienes aportaron su valiosa ayuda en todo momento.

Resistencia Indígena 2010

El viernes 15 de octubre del 2.010, el Centro Cultural Simón Bolívar, conmemoró el día de la
Resistencia Indígena con un acto inolvidable en donde latinos y quebequenses compartieron
como hermanos.

La directora del Centro Cultural, Carmen Padrón, creó una escenografía de grandes
dimensiones inspirada en la selva amazónica con exposición fotográfica y artesanal de las etnias yanomamis (Venezuela) y mapuche (Chile); proyección de video de la Universidad Indígena de Venezuela y de la Misión Guaicaipuro; presentación musical del grupo Acalanto y dueto boliviano canadiense; mural del artista mexicano Victor Hugo Jurado; cerrando con la participación especial del Consejo Tradicional Mohawk de Kahnawake, quienes compartieron su cultura , su forma de ver la vida, con sus cantos y discurso en pro de la mujer como líder de familia (sistema matriarcal) y expresaron la necesidad que sienten de promover el cuidado y el respeto que debe de haber por nuestra Madre Tierra. Stuart Myiow, miembro Mohawk, entregó la bandera de su reserva en agradecimiento por la invitación a Carmen Padrón.

Entre los invitados estuvieron la Ministra Consejera, Cónsules y miembros del Cuerpo
Diplomático acreditados en Canadá; el Cónsul General de Cuba Sr. Laureano Cardoso, Cónsul
General de Argentina Guillermo I. Tagino e integrantes de Orinoquia Art. Se demostró la
solidaridad de la comunidad latina al contar con la colaboración de Elena Silva (Chile) y Mirtha
Yépez (Venezuela), quienes aportaron su valiosa ayuda en todo momento.

OCTUBRE

RESISTANCE INDIGENE

Terre vivante…Racines humaines

VERNISSAGE: VIERNES, 30 SEPTIEMBRE 17h-19h

EXPOSICION DESDE EL 30 DE SEPTIEMBRE 

HASTA EL 12 DE OCTUBRE

LA CLASE

MIERCOLES, 05 DE OCTUBRE 18H

(Español Subt. : English) 

Miércoles, 05 de octubre 18h

Formato: Largometraje Ficción / Censura: B

Guión: José Antonio Varela, José Luís Varela y Rafael Pinto. Versión libre de la novela 

“La Clase” de Farruco Sesto.

Dirección: José Antonio Varela

Condición: Producción de la Fundación Villa del Cine 2007

Sinopsis/ Synopsis:

“Tita is a promising Young violinist, who lives in a poor neighborhood of Caracas. Being

part of a symphony orchestra gives you the greatest satisfaction, but It is not going to be

easy to be part of it, her family and environment are not compatible with the life of a

 musician. Tita has the chance to escape to a new and very different world, but the fate of a

 country will lead her to a final crossroads.”

ESPAÑOL

Tita es una joven promesa del violín, que vive en un barrio caraqueño. Ser parte de una 

orquesta sinfónica le da la mayor satisfacción, pero su permanencia en ella está en peligro, 

su familia y el barrio no son compatibles con la vida del músico. A Tita le llega la 

oportunidad de escapar a un mundo nuevo, diferente al que conoce, pero el destino de un 

país la lleva a una encrucijada definitiva.

Ficha Técnica/ Cast

Carolina Riveros / Darío Soto / Laureano Olivares / Manuelita Zelwer / Beatriz Vásquez / 

Guillermo Londoño / Asdrúbal Meléndez / Gabriel Rojas / Zair Montes / Rosalía Hernández /

 Francisco Alfaro / Arnaldo Mendoza / William Cuao / Gonzalo Cubero / Israel Moreno / 

Rosa María Ponceleón / Verónica León / Antonieta Colón

Música Original: Jesús “Chuchito” Sanoja / Dirección de Fotografía:Antonio García / 

Producción General: Marco Antonio Pérez / Producción Ejecutiva: Alejandro Medina / 

Producido por: Lorena Almarza y Marco Mundaraín / Dirigido por: José Antonio Varela / 

Guión Original: José Antonio Varela, José Luís Varela y Rafael Pinto. Versión libre de la

novela “La Clase” de Farruco Sesto

Premios/ Awards

1. Mención Honorífica del Jurado en el Festival Iberoamericano de Cine y Video Cinesul 

2008

2. Festival de Cine Venezolano de Mérida 2008 en el Festival Iberoamericano de Cine y 

Video Cinesul 2008

3. Mejor Cámara a Sebastián Tambasco en el Festival Iberoamericano de Cine y Video

 Cinesul 2008

4. Mención Especial a la Alta Calidad Interpretativa para Carolina Riveros en el Festival de

Málaga 2009

5. Mejor actriz latrinoamericana para Carolina Riveros en el Festival de Cinema Latin du

 pays de Caux en Saint Valery 2010

EXPOSITION

SUR Y NO SUR: REGARDS SUR L'ARGENTINE ET LE

CANADA

Vernissage: 14 de octubre 17h-19h

DESDE EL 14 HASTA EL 28 DE OCTUBRE

Vivre ailleurs que dans son pays de naissance c’est d’être aux deux endroits en même
temps, c’est parcourir deux univers culturels simultanément. C’est de voir les deux
pays et les deux cultures toujours avec d’autres yeux, car en portant les deux on
devient soi-même un troisième pays.

 

Vivir en otro país que el de origen es como estar en dos lugares al mismo tiempo, es
como recorrer dos universos culturales simultáneamente. Es ver siempre los dos
países y las dos culturas con otros ojos, ya que al llevar los dos países adentro,
uno se convierte en un tercer país.

 

To live elsewhere than in your country of origin is like being at two places at the
same time. It is akin to travelling trough two cultural worlds simultaneously. It is
like seeing always the two countries and the two distinct cultures through someone
else’s eyes, as by carrying the two countries within one becomes a third one. 

RESISTANCE AUTOCHTONE

Nous appelons les peuples de l'Amérique du Nord, du Centre et du Sud pour la reconstruction de nos sociétés fracturées de retour à l'état original d'équilibre avec notre Mère Terre.

Trop de temps nous a divisé et aujourd'hui nos chemins convergent vers un seul.

Le 15 octobre, nous nous réunirons à travers la musique et l'amitié pour célébrer notre alliance.

We are calling upon the peoples of North, Center and South America to rebuild our fractured societies back to our original (precontact) state of balance with our Mother Earth.

Too long we have been divided and today our paths once again merge as one.

On october 15th, we will gather through music and friendship to celebrate our alliance.

Llamamos a los pueblos del Norte, Centro y Sur América para reconstruir nuestras sociedades fracturadas de regreso a nuestro original estado de equilibrio con nuestra Madre Tierra.

Mucho tiempo nos han dividido y hoy en día nuestros caminos una vez más, se funden en uno.

El 15 de octubre, se reunirán a través de la música y la amistad para celebrar nuestra alianza.